Oletko koskaan miettinyt mitä fansubbauksen kulissien takana tapahtuu? Älä mieti enää - täällä se selviää! Luennolla käsitellään niin fansubbauksen eri työrooleja, vaatimuksia kuin muitakin yleisiä kiemuroita ja kuvioita. Asian laadun ja tarkkuuden takaa tekijän monen vuoden kokemus englanninkielisestä fansubbauksesta ja sitä ympäröivästä skenestä. Ohjelman lopussa on myös varattu aikaa kysymyksille.