Japanin kielessä on monia erityispiirteitä, joista monia on haastavaa kääntää länsimaisille kielille. Se miten kieltä käytetään vaikuttaa varsin yllättävälläkin tavoilla siihen, miten fiktiota ylipäätään rakennetaan. Mitä kaikkia nyansseja tarinankerronnasta hukkuu, kun japanilaista viihdettä käännetään muille kielille, ja minkälaisia ratkaisuja siihen voi keksiä?